MAGIC BOX UVÁDÍ
DRSNÝ ČASY
Vpřed, jdeme, jdeme!
Jděte do prdele!
Nestřílet!
Jime! Nestřílej, sakra!
Nestřílet! Muž na zemi!
Hajzle jeden!
Chtěl jsem tě vzbudit a rozloučit se.
V domě se nekouří.
Zlě sny?
Jo. Fakt divný kraviny.
Blbej zvyk ležet se zavřenýma očima.
To právě člověka dostanou.
Já tě ochráním.
Kdybych mohla mít ty zlě sny za tebe, vzala bych je.
Ale nevzala.
Ano, vzala.
Nevíš, co bych pro tebe udělala.
Kdy se vrátíš?
Nevím.
Podle toho, kdy začne výcvik...
To pak nějaký čas nepřijedu.
Musím jet.
Ne, nejezdi, prosím... Nejezdi, prosím.
Když jsi pryč, čas se zastaví.
První volný víkend přijedu a půjdeme k soudci...
a podepíšeme papíry...
a dostaneš vízum, převezu tě přes hranice...
a budeme navěky spolu.
Stačí mi do konce života.
Co je, Sylvie?
Hezký šatičky. Sluší ti to.
Mike je v ložnici.
Sakra. Fakt vypadáš pěkně.
Mám vystoupit před soudem, Jime.
No, ty jim uděláš peklo.
Senza šaty, co?
Jsi jak hovno v dárkovým balení. Nech mě. Musím se soustředit.
Mám dneska dvě žaloby a jedno svědectví.
Nehádejte se, děti.
Tak co, mizero?
Nic. Teď jsem se vrátil.
Fajn. Jak bylo v Mexiku?
Byl to sen, vole.
Miluju tu svou ženskou...
Tak dost. Já odcházím. Tady máš svůj životopis.
Rozdávej ho jako bonbony. Vždycky můžu vytisknout další.
A zavolej, kdyby se něco dělo.
A žádný pití.
Ale jdi, kotě. Jen klid.
Myslím to vážně. Žádný pití.
- Miluju tě. - Já tě taky miluju.
Zlom vaz.
Ten tvůj oblek je dobrý.
Frajere, řekla, že jsem hovno v dárkovým balení.
Nedráždi ji. Je naštvaná.
Proč je na válečný stezce?
Včera jsem si nehledal práci.
Prodal jsem jí nějaký cěděčka a koupil si pár piv a cigarety...
dal si jointa a koukal na videu na Chicago proti Lakers.
To je na tobě. Včera jsme spolu nebyli. Já byl v zahraničí.
No a? Moje stará si stejně myslí, že za to můžeš ty.
Tak pojď. Vypadneme a najdeme si nějaký zaměstnání.
- Budeš mě vozit? - Jo. V pohodě.
Na, blbče, snídaně.
Vole. Pro mě žádný pivo.
Dneska je den bez pití. Slyšel jsi ji.
Dobře. Víc pro mě.
Sakra.
Salud!
Doufám, že mě dají do dalšího kurzu, jinak jsem v řiti.
Nemám na činži. Domácí se mě chystá vyhodit.
Kde jsou ty prachy, co sis našetřil v armádě? Nezdaněný?
Brácho, tahle kára je ze mě tahá. Zbytek jsme asi propili.
Blbče!
Poldově by tě už měli platit. Strávil jsi s nima dost času.
Měli by mi začít šoupat nějakou vejplatu. Skáču, jak pískají.
Přijďte na test za dva tejdny, další test, další dva tejdny.
Ksakru!
Až tě vezmou, budeš to nenávidět. Konec chlastání.
Ty nevíš, jak strašně se na to těším.
Budu super nováček.
Seskakoval jsem z vrtulníků do hor, likvidoval těžký hajzly.
To policejní hraní bych prošel se smíchem.
Sakra! Budou mě milovat!
Jo, jo. Ty budeš milovat je.
Jdi někam. Já budu milovat svou starou.
Vezmu si tu svou Mexičanku. Přivezu si ji.
Ale jdi! A co ty kočky, co jsme chtěli dostat s tvým odznakem?
Kazíš ten plán.
Přemejšlel jsem.
Láska chce oběti.
To je jediný skutečný měřítko.
Co bys udělal pro Sylvii?
Sehnal si práci. Od devíti do pěti.
Jo. To je láska.
Dobrý den.
Kdy z tebe oficiálně bude policajt?
Pan Jim Davis... Litujeme, že...
- Co je to? - Měl jsem dvě piva, ne?
Asi budu slepej nebo co, protože tady píšou, cituju...
,, nadále nejste vhodný kandidát na policistu".
Sakra co to znamená?
,, Nadále nejste vhodný"... Co ti to říká?
Skončili s tebou.
Proč?
Určitě proto, že jsem bílej.
Určitě proto, že jsi vocas.
Ne, Miku. Ty to nechápeš. Jsem v prdeli.
Musím se oženit.
Imigrační mi sem Martu nepustí, když nebudu mít zaměstnání.
Já jí to slíbil. Tohle mi kazí plán. To je blbost.
Ty zasraný kretěni!!
Co mají za problěm?
Tohle jsou typický nesnášenlivý policajtský kecy.
Uklidni se, gorilo Magillo. Blbneš.
Sakra co čumíš, kretěne?
Šmejde! Já ti vrazím zuby do chřtánu!
Chceš dostat do držky?
Jime! Jen klid! Už je zelená sakra! Nastup si!
Zavřou tě, když budeš takhle vyvádět.
Vyser se na policii v L.A. Co Pasadena, Pomona, Santa Ana?
Seru na předměstí. Los Angeles je jednička.
Úřad šerifa. To imigračnímu stačí. Je to pořád L.A., ne?
Úřad šerifa, jo.
Nemusíš první dva roky, nebo tak, dělat ve věznici?
Moh bych rozbíjet hlavy v Honor Ranch.
Zavolám jim, půjdu na testy.
Jo. Jasně.
Je to jen menší překážka. Přestaň šílet.
- Hele, víš, co chci udělat? - Co?
Chci se zhulit.
Já taky. Ale musím sehnat práci a udobřit si holku.
Sylvie tě zbije? No tak, siláku! Bude v pohodě.
Tak pojď.
Můžu si vzít pár kusovek, prosím?
Lituji. Jen celou krabičku.
Klídek. Když koupím krabičku, vykouřím je všechny.
Já chci jen pár cigaret k pivu.
Město mi dát pokutu patnáct set. Už ne.
Kretěne.
Děkuji, pane.
Ten blbej gangster. Hoch zaběh čtvrtku za šest čtyřicet čtyři.
Sakra, ten žluťák vypadal naštvaně. Můžeme sem ještě?
Nesnáším to. Ten žluťák koukal, jako když ho jdeme zatknout.
Máme obleky. Vypadáme úplně jako poldově.
Říkal, že za to dostává pokuty, Byl jen opatrnej.
No, máme pivo, máme žvára.
Chybí jen jedno.
Děvky.
Jo. Ale kromě ženskejch...
Tráva.
Jasně! Musím cítit marihuanový šílenství.
Určitě si chceš zahulit? Nezhulil ses už celou věčnost.
Chci se zhulit!
Do hajzlu s těma kecama o čistotě!
Jo, do hajzlu s tím.
Tenhle prodává.
Chceš za deset babek?
Ne. Chci všechno.
Čajzni mu zásoby.
Vynikající, pane! Sakra vynikající!
Šlo to hladce.
Ten hajzl dostal ponaučení. Blbec jeden.
Podívej na to. Pěkná kořist. Vidíš to?
Ani není nastavovaná. Přivoň si k tomu, sakra! Jo!
Teď poznají mý auto. Když se tam vrátíme, zastřelej nás.
To je fakt. Střihni to na červenou.
Ubal to sakra!
Fajn. Nejdřív rozhodíme pár životopisů, pak se zhulíme.
Jo, rozhodíme ty životopisy... Á, čerstvej vzduch. Hele...
Jsou rozhozený, vole!
Ty pitomče! Musím sehnat práci! Co to děláš, sakra?
Hele, Miku, nikdo nesežene práci hned první den.
Nenervuj se.
Zejtra se nemůžu flákat. Musím určitě sehnat práci!
Tohle je tvoje práce. Tak se chovej jako profesionál.
Zapal tu trávu, protože před náma je spousta práce.
Je ostrá. Ale dobrá.
Dobrý? Co tvoje plíce?
Je to tu. Ten kouzelnej pocit.
Sakra. Hele, ta děvka!
Sakra. Jo! ...Je sakra dobrá.
Určitě to umí. Já chci píchat.
Teď jsi byl se svou ženskou.
Jen jednou. Nikde jsme nebyli sami. Musel jsem spát v autě.
Měl jsi rodinu pořád za zadkem?
Těsně.
Sakra já chci píchat. Navštívíme můj harěm?
Připraven, pornomistře.
Zajdu k Letty domů. O co se vsadíš, že ji dostanu?
- Nedostaneš. - O co se vsadíš?
Ta ti nedá. Tu jsi pěkně využil.
Hele, já jsem ji vojel.
Já je psychicky ovládám.
O co se vsadíš, že mi zase podrží? O dvacku?
Dvacet babek nemáš.
No a? Ty taky ne. No tak. Pojď se vsadit.
Dělej.
- Do hajzlu. Jedem. - Tak jo.
Já otevřu.
Máš se, Patty? Y tu hermana?
Není tady. Y sabes que? V tomhle domě nejsi vítán.
Jistě. Patty. Rád bych šel dál. Děkuju.
Jsou tady?
Vypadáš pěkně, chulas.
Nesahej na mě prosím.
Musíš odsud vypadnout.
Letty... Jen jsem tě chtěl zase vidět.
Patty, dones mi pivo, nebo tak něco.
Ani hovno.
Ale držkatá jsi pořád. Možná se jednou naučíš držet pusu.
Měj se. Jdu do svýho pokoje.
Víš, musíš odsud rychle vypadnout.
Kotě...
Sedneme si.
Už jsi polda?
Pracuju na tom.
Já jedu do L.A., do školy.
To je dobře, děláš dobrou věc.
Po tom všem nedostanu pusu?
Kvůli tomu všemu pusu dostat nemůžeš.
Á, no tak! Pojď sem.
Ne...
Jime... já mám přítele.
Koho?
Flaca.
Chodíš zase s tím sráčem? Po tom, co proved, Letty?
Nespíš s ním, že ne? Řekni, že ne, prosím.
Ano. Tak jdi. Tady pro tebe nic není.
Vidíš? Stačí?
Já tomu nevěřím. Na to jsi moc dobrá.
Sakra. Flaco je tady. Musíš jít. Prosím.
- Chci s tím blbcem mluvit. - Jime, nebuď hloupej. Prosím.
Largate. Jdi.
Tohle je něco novýho.
Largate. Tak jdi!
Flaco! Ten pinchi guero je tady!
- Jime! Pospěš si! - Dej mu do držky!
Pozor, bělochu!
Co je, buzno? Jdi do prdele.
Já si tě podám jako tu tvou mrchu. Nakopu ti prdel.
Otevři kufr, ať to tu vyřídím. Jdi do prdele, hošo!
Nechte ho bejt! Dost!
Otevři kufr sakra!
Jime!
Jste v prdeli!
Teď si klekněte na obrubník.
A pohyb, jestli nechcete mít mozek venku.
Hajzle! Kolena na obrubník!
Tak je to správně.
Propleť si prsty za hlavou, Flaco.
Jsi hluchej?!
Majku? Uprav jim auto.
Stůj, mrcho! Moh bych si tě s tou tvou prdelí vzít domů.
Chvilku si zapíchat. Víš?
Odpal!
Tak už chápeš.
Jen klid, hochu.
Dámě zlomí srdce, když budeš volat maminku.
Hovno!
Hele, holka...
Odpal!
Jo. Co to máš tam dole?
To se mi líbí.
Sakra, to jsou pěkný boty.
Klika, že máš malý nohy, jinak bych v nich chodil já.
Seru na tebe.
Jo, seru.
Ani se nehnete. Mrchy!
Kdybys neměl tu zbraň, neměl bys šanci, hochu!
Měj se, Patty. Doufám, že nejsi v tom, ale sama jsi mě chěla.
- Jdi do hajzlu! - Ahoj, Letty!
- Salud. - Salud.
Vybal dárky. Já vím, že máš nějaký prachy.
Sakra. Já vím, že mám víc.
Jo, tady je to.
Sakra. Moje kočka, a ona se takhle rozdává.
Hoch používá extra velkej.
Všechno?
Příště ober někoho, kdo má práci.
Nekecej. Co máš ty? Jejich oběd?
Podívej.
Do prdele! To je sranda?
To je Ruger P-94. Devět milimetrů.
V zásobníku čtrnáct plus jedna. To je dobrá zbraň.
Je úplně nová.
Tahle je vzduchová.
Senza.
Tady máš. Je čas, abys měl zbraň.
- Ne, já ji nechci. - Proč ne?
Střílel bych.
To je dobrej důvod. Prodej ji.
Kolik za tu zbraň?
Dvě stovky, možná tři. Nová stojí šest.
Prodej ji a prachy rozděl.
Určitě?
V pohodě. Fifty - fifty.
Ale je to dobrá vzduchová pistole.
Dej ten krám pryč. Je moc skutečná.
Za den slušná práce.
Ale zpátky k věci.
Vím, že jsi nedostal. Tak zaplať, parchante.
Ty hajzle.
Haló. Mám vzkaz pro Michaela Alonza.
Tady Bob Luell z Palm Glen Group.
Prošli jsme váš životopis a rádi bychom domluvili schůzku...
...koncem týdne. Zavolejte prosím, co nejdříve. Děkuji.
- To bylo dobrý. - Ještě jednou?
- Je to zábava. - Znělo to teple, ale dobře.
Ne, stačí. Když bude moc vzkazů, bude to Sylvii podezřelý.
Ne, Sylvie tě bude hejčkat.
Jestli pozná tvůj hlas, tak ne.
Nepozná. Tady, pane.
- Ne. To je dobrý. - No tak!
Musím bejt doma dřív než ženuška a vystřízlivět.
No tak, brácho. Jedno pivo.
Dobře. Ale zejtra si fakt musím hledat práci.
Nemůžu chlastat Sylvii za zády, když si mám hledat práci.
Zejtra určitě. Taky si musím najít práci.
Haló?
Ano, pane.
Ano, pane. Správně. Šest let. Propuštěn se ctí.
Ano, pane. To bych moc rád.
Věřte mi, uvítal bych tu příležitost.
Zítra mi to vyhovuje.
Děkuju, pane. Taky přeju hezkej den. Na shledanou.
To byl velkej šěf? Říkal jsi: ,, Pane, pane, pane..."
Jo! Sakra jo! Díky Bohu!
Sakra kdo to byl?
To byl velkej šěf. Od federálů.
Já jdu k federálům.
Ministerstvo vnitřní bezpečnosti chce, abych přišel na testy.
A jó! To je parádní zpráva!
Je to rozjetý, chlape. Zejtra.
A co teď budeš dělat?
Musím na test moči. Když projdu, jsem přijatej.
Sakra, vole! Budou tu moč testovat na trávu?
Kruci!
Jsi v prdeli.
Do hajzlu!
Já to posral! Sakra!
Jedna molekula drogy a skončil jsem.
Vyříděj mě u všech druhů policejních sil v zemi.
Sakra! Sakra!
Koukni na mě. Z každý situace je východisko.
Jasný? Uklidni si.
Jo. Udělám to, co musím. Dobrý. Abych prošel.
Jo, sakra! Jasně, že projdeš.
Měj se, cvoku. Neblázni. Jsem na tebe pyšnej.
Sakra!
Jez.
Pojď dál, blbče.
- Co je, brácho? - Máš se?
Ahoj, Jime. Chceš kafe?
- Jasně. - A vajíčka? Máme dost.
Ano, madam. Prosím.
Slyšela jsem o tý policii.
Je mi to líto. Já myslela, že to máš zaručený.
Já taky.
Možná to nemělo bejt. Víš, abys byl polda.
Řekni jí to.
Žádal jsem u všech federálních policejních složek...
na protidrogovým, pohraničním, imigračním, vnitřní bezpečnosti.
Vnitřní bezpečnost má o mě zájem. Dneska mám jít na testy.
Páni! Skvělý. A je to jistý?
Dneska jdu na rozbor moči. Když projdu, budu zvláštní agent.
Příští měsíc můžu bejt už pryč.
Nezhulil ses, že ne?
Ne. Přestal jsem s tím už dávno.
Dobře. A dík, že jsi včera Mika vozil.
- Jasně. - Jo, brácho. Tři se ozvali.
Sakra! Dobrý. Rozhodili jsme dost životopisů.
Mám další.
- Jo! - Jo!
Musíš to zkoušet, než to vyjde. Hledat práci je práce, co?
Jo.
- Peníze na oběd. - Děkuju.
- Dneska zlom vaz. - Děkuju.
- Miluju tě. - Taky tě miluju.
Zlom vaz.
A Jime, zlom vaz při testu moči. Doufám, že ses na něj učil.
Našprtám se na to.
To je divný.
Měla dobrou náladu. Snídaně a prachy na pivo?
Večer slyšela ty vzkazy.
Dala mi šest piv. Dvě jsem večer vychlastal.
Výborně. Teď víme, že stačí zavolat a je pivo.
Jo. Ale večer jsme to probrali.
Ona jen chce, abych měl práci. Neměl bych ji takhle podvádět.
Měl jsi dobrou práci. U toho zavádění sítí.
Měl, vole. Teď je to všechno v Indii. Chceš studený?
Potom. Nemáš nějakej ocet?
Ocet? Na co?
Sakra, chlape!
To je tak hnusný! Proč jsi to udělal?
Vyřídí to ledviny. Tak pojď, vyrazíme.
Tenhle trik jsem se naučil v armádě.
To je hnusný. Strčíš si trubičku od bažanta do ptáka?
- Nečum, buzno. - Jak si přeješ.
Sakra, chlape...
Á, hajzl jeden...
To bylo nepříjemný.
Už to chci mít za sebou. Jen tak tak to udržím.
Tohle jsi dostal v armádě? Já byl ranger.
Tvoje máma je pořád na orál?
- Mám tě. Nemáš lidi ignorovat. - Co kdybys šel do prdele?
No tak! Hezky slušně, hoši!
Mám od všech souhlas k rozboru moči s datem a podpisem, ano?
- Ano, pane! - Dobře.
Já jsem agent Richards. Sundat saka!
Teď vám dám nejlehčí test, jaký vám vnitřní bezpečnost kdy dá.
Vyhrňte si oba rukávy nad loket.
Sundejte rukavice, prsteny, hodinky, řetízky...
šperky, náplasti a obvazy.
Nechci vidět nic než holě ruce a předloktí.
Zatřeste prsty. Ukažte mi obě strany.
Krásně. Znova, pánově: Nemluvit!
Detweiler? Pojďte se mnou.
Další!
- Jměno? - Davis, Jim.
Á, ten ranger.
Ano, pane. Byl jste voják?
101. divize.
Síla.
Myslíš, že to naplníš, hochu?
Já můžu naplnit popelnici, pane.
Správně nabuzenej, co, Jime?
Ano, pane.
Hele, vyndej náboje, než si s tím začneš hrát.
Nechci, abys mi ustřelil hlavu, když v tom začínám mít jasno.
Jaký to je někoho oddělat?
Jaký to je? Jako nic. Jaký by to mělo bejt?
To mi řekni ty. Ty jsi v armádě rozbíjel hlavy.
Nemůžu o tom mluvit, Miku.
Ale jedno ti řeknu. Zamíříš, vystřelíš, a vpřed...
sereš na ně, neměli tam bejt. A ty jdeš dál.
Nezastavíš a nepřemejšlíš o tom.
Není to nic velkýho.
Když to nic není, tak proč se rozčiluješ?
Já se nerozčiluju. Jen nesnáším hloupý otázky.
Myslíš, že jsi zabil hodně komoušů?
- To nebyli komouši, blbče. - Tak co byli?
Víš, co byli. Byli to Asiati, teroristi, zločinci!
Líbilo se ti to?
Užil sis to?
Udělal ses?
Teď ne, sakra. Vážně.
Kazíš mi rauš!
Jen klid, depresáku.
Zajedeme prodat tu pistoli?
- Jo, sakra. - Prodáme ten krám.
Musíme sehnat nějakou škváru. Víš, co chci říct?
Darrele!
Tak co je, Derele?
Sakra, vzbuď se, Darrele!
Vzbuď se! Vstávat a s úsměvem!
Ale hned toho nechte!
Máš se, brácho?
Co je? Ahoj, Miku. Pojďte dál.
Jak je?
Pojď dovnitř. Sakra.
Příšerně jste mě vyděsili.
Jste v kvádru, hajzlově.
Vidím, jak tu zastavuje auto, myslel jsem, že jste poldově.
Teď jsem vyšel z lochu. Kauce devět tisíc šest set.
Nekecej! Kdy?
Včera.
Sakra. Co ti přišili?
Nějakou blbost. Viděl jsem tam šílený věci.
- Už do toho bordelu nechci. - Vystrašilo tě to, he?
Hele, vojeli tě tam?
Sakra! Ne!
Rozdával sis to tam s hošama?
Dávají si na to želě jako na müsli? Lízalo se zezadu?
Ne. Držel jsem prdel u zdi a hubu zavřenou.
Sakra! Málem jsem kvůli tomu přišel o práci.
- Jsi polda? - Ne. Odmítli ho.
Do prdele. Dostanu se k federálům.
Sakra! O tom právě mluvím.
Slyšíš to? Tenhle hajzl bude federální agent.
To jsi taky chtěl.
Je to můj sen, vole.
Takže ty to fakt chceš dělat? Nebo chceš dělat něco bokem?
Rozjedu si svoje. Budu to dělat po svým, nadělám prachy.
Ten hajzl si to umí zařídit.
To je děsný, co?
Koukni na tohle.
Á, ahoj!
To je pěkný.
Taky měli vzduchovou pistoli.
- Vzduchovou? - Jo.
Sakra.
To je hezká věcička.
Tři stovky, a je tvoje.
Tři stovky nemám, vole. Můj právník mě oholil.
Já nemám ani floka, kamaráde.
Taky ji potřebuju.
Vystraší ty hajzly, co tu slíděj.
My potřebujeme prachy. Kdo za to dá tři stovky?
Hele, znám jednoho chlapa.
Bejvá v La Licha na Santa Fě.
Tam já to znám. Je dobrej?
Je stará škola. Fakt dobrej. Veterán, jmenuje se Eddy.
Dneska tam je?
Je to jako jeho obývák, vole.
Já mu o vás řeknu. Neboj se.
Fajn!
Potřebuju něco zařídit. Uděláš to pro mě?
Jasně.
Zavolej ke mně a nech vzkaz, ať se zdá, že si hledám práci.
A ne, že chlastáš a fetuješ.
Můžeš to pro mě udělat, nebo ne?
Podívej na to.
Jen zavolej.
Řekni, že jsi odtud a že si chceš se mnou domluvit pohovor.
Vy jste křivý hajzlově.
Hele, ať mi nezavolá zpátky.
Ne, taková ona není. Tohle je čistý.
Já kvůli tomu nechci spadnout do průseru.
Zvoní to. Tak na. A buď vážnej.
A nemluv jako teplouš. Tak to znělo od něj.
Pan Alonzo? Volám ze Sunhouse Properties kvůli pohovoru.
Zavolejte mi prosím na 213-555-1515.
Zatraceně. To bylo dobrý!
Sakra, za to by ti měli dát Oskara!
To je bezcitný. Takhle oblbovat svou ženskou.
Já jsem včera volal třikrát a koupila mu šest piv.
Co dostaneš za jedno volání? Sedmičku Saint Ides?
To teda doufám. Dopadnu takhle. Hele.
To víš, že jo. Hajzle jeden.
Je to dobrý, co? Já ti to říkal.
Hele, musíme vyrazit.
Ale ne. Teď jste přijeli. To nejde.
Ten chlap, Eddy.
Za chvíli tam zajedeme. Jo?
- Dobře. - Měj se. A klid.
Škoda, že nemám prachy. Je to hezkej kousek.
Nikdo by sem nelez. Hajzlově jako vy by netloukli na dveře.
Ty, Jime!
Měli bychom sundat ty kvádra.
Kamaráde, myslím, že nás tu neviděj rádi.
Ser na ně. Mám zbraň. Jestli se hnou, střílím.
Kterej z těch blbců je Eddy?
Já nevím. Jsou to všechno gangsteři.
Hele, zeptej se tý holky támhle.
Co je? My se známe?
Poslal nás za tebou náš kamarád Darrel.
Darrel?
Já jsem Jim, brácho.
Máš se? Mike.
Dobře. Tak co je?
Nepotřebuješ zbraň?
Možná.
- Jakou? - Ruger P-94. Úplně nová.
- Ruger? - Jo.
Kolik nábojů?
Jeden zásobník. Přidám expanzivní střely.
Jenom Black Talons.
Hoši teď nosej vesty. Víš, co tím chci říct?
- Je nová? - Úplně nová.
A kde je?
Můžu pro ni dojít.
- Kolik? - Tři stovky.
Dám ti dvě stě pade, jestli je nová. Když ne, dám ti dvě.
Fajn. Máš prachy?
Můžu pro ně dojít.
Jenom klid, než uzavřem obchod, dáme si pár piv.
Hele, bělochu, líbí se ti?
Potřebuju si zašoustat.
Tak máš příležitost. Když mi dáš tu zbraň.
Do prdele s tím! Otevři ty dveře sakra!
Do hajzlu, chlape! Myslíš, že umře?
Jasně. Přeťal mu tepnu. Stříkalo to jak z hadice. Vykrvácí.
Sakra! Viděl jsem zastřelený! Ale něco takovýho jsem neviděl.
Oddělal ho. A hezky rychle. Křup - křup!
Udělal z něj krvavou fontánu.
Do hajzlu, proč to udělal?
Za tím může bejt cokoliv. Prachy, drogy, děvky, čest.
Ten hoch byl jasnej pasák. Možná zkazil dceru toho chlapa.
Šílenci. Sklo vražený do krku. Viděl jsi tu spoustu krve tam?
V lidským těle je jí asi pět litrů. Sakra!
Moh jsem vojet Gracii.
Byla tak správně tlustá.
Haló?
- Koukni na mě. Jsem v šoku. - Koukám.
Tebe to vůbec nerozhodilo?
Viděl jsem mnohem horší. Afgánci... Kamarádovi...
urvala ruce a nohy taková motorka s náloží.
Doktoři ho zachránili, žil.
Nechtěl žít, ale žil.
Já musím za svou starou. Jak jí mám tohle vysvětlit?
Ty to zvládneš.
Ahoj, kočičko. Ty vaříš?
Jo. Kde jsi byl?
U Jima.
Vy jste pili?
Měl jsem jen pár piv.
- Pár? - Jo.
Vypadáš sjetě.
Nevztekej se. Celej den jsem dřel. Celej den hledám práci.
Kdybych se tak mohla flákat a opíjet jako dřív.
Víš co? Až budu pracovat, můžeš se flákat.
Opravím barák, koupím ti hezký šaty a tak.
To s penězi nijak nesouvisí. Pojď sem.
Sedni si. Chci ti něco říct.
Mně nejde o věci.
Jde o tebe a o to, že potřebuju sobě rovněho partnera.
Vím, že jsi mě do promoce živil. Vždycky ti budu vděčná.
Ale teď je všechno jinak. Mám pocit, že všechno dělám sama.
Někdy mám pocit, jako bys byl moje dítě. Tajíš, kam chodíš.
Páni, holka.
Promiň. Jen klid, kočičko. Dávám si věci do pořádku.
Podal jsem žádost v realitní firmě ve Studio City...
a ten černý chlapík, personální ředitel, je skvělý.
Mluvili jsme a tak. Tak se uklidni.
Poslechla sis vzkazy?
Čtyřl vzkazy.
Pane Alonzo, volám ze Sunhouse Propertles kvůll pohovoru.
Miláčku, to je skvělě!
- Radši mu hned ráno zavolej. - Jo.
Zatraceněl To bylo dobrý.
Sakral Měll by tl za to dát Oskaral
Ty jsi tu stál a krmil jsi mě takovými kecy jakoby nic.
Ty jsi měl být právník.
Jak jsi to mohl udělat?
Jak ses mi mohl dívat do očí a takhle mi lhát?
- Promiň. - Radši bych, kdybys mě praštil!
Dělám vám šaška.
A vy s Jimem se mi smějete?
Ne, tak to není.
Ty jsi tak úplně, nenapravitelně zkaženej!
Jdi si hrát se svým miláčkem. Vymejšlet další lži.
Určitě zase bereš koks.
Jak to můžeš říct! Nejsem znova na koksu.
Jo, jasně.
- Sakra, já už koks neberu. - Tvoje slovo stojí za hovno.
Možná bys měl jít. Tak jdi.
Tohle je blbost. Mám jít? Fakt?
Sakra! Já půjdu!
Odejdi! Jdi!
- Sakra, já půjdu! - Tak jdi, Miku!
Já půjdu sakra, ale už se nevrátím. Chceš, abych šel?
Jdi do hajzlu, Miku!
Tak já půjdu! Sakra, já jdu!
Vypadni odsud, Miku!
Haló?
U telefonu.
Ovšem, pane. Naprosto.
Moc vám děkuju, agente Richardsi.
Děkuju, pane.
Kdo to byl?
To byl ten federál, můj přítel.
Oznámil mi, že jsem u rozboru moči prošel...
a že by rádi, abych ráno přišel na oficiální testy.
Do prdele! Jo!
Budu tam celej den, tak si vezmi moje auto, sežeň si práci.
Jdeme. Hejbni tou svou parazitickou prdelí.
Měl jsem hrozný sny, jak zabili toho chlapa.
Já spal jak děcko.
Slyšel jsem křik. Jaký testy?
Psychologický.
Ty jsi jasnej psychopat. Neodpovídej po pravdě.
Ne, sakra!
Používají MMPI.
600 otázek, Křížová kontrola k odhalení podvodu...
i když se ptají na totěž šesti různejma způsobama. Slabota.
Budeš hvězda.
Jo? Tohle zvládnu. Jen jsem potřeboval šanci.
Musíš hrát podle pravidel.
Jako na piáno.
Máš to hotový, synku?
Ano, pane.
Pojď na kafe, než to tihle dodělají.
Vezmi to s sebou.
Vidím hlupáky.
Prošli jsme tvou žádost k policii v Los Angeles.
Prověřili tvoji minulost, fyzičku i psychiku, bereme to.
Mariňáci jsou srabi!
Dostat z nich ty tvoje papíry dalo trochu práce.
Nemají moc rádi, když pytlačíme v jejich rybníčku.
Pohyb, lemple!
Proč mě odmítli? Někdo odsud jim volal?
Ne. Odmítli tě kvůli psychice, Jime.
Nemohli tě nikam zařadit.